Well, we got closure on our pipe situation. Just as I suspected, a tiny hole had opened up in the copper. This was in the process of getting bigger when we noticed it.
The good news is that it could have been worse. The bad news is that we now have a smoking crater where the downstairs toilet used to be. We'll have to wait for it to dry out a bit before we put the floor back in.